Friday, February 2, 2018

A Taste of Yiddish 8.20

Connect To Your Past Present and Future!!!
85% of the Jews That Perished In The Holocaust Spoke Yiddish!! You Can Extend Their Legacy By Learning Yiddish!! What A Way To Communicate!! You Will Be Able To Proudly Say, My Zeyde and My Bube Spoke Yiddish!! Not Only For Chanukah!! Good All Year Round!!

this week's proverb
אַז דער קראַנקער גייט צום דאָקטער װערט דאָס ערשטע געהאָלפן דער דאָקטער

az der kranker geyt tsum dokter, vert dos ershte geholfn der dokter

the proverb actually means
when a sick person goes to the doctor, the first one to be helped is the doctor

translated to Hebrew
כשחולה הולך לרופא הראשון שנעזר הוא הרופא

אַלע ווילן לעבּן
איך בּין געווען בּײַם דאָקטער. ער האָט מיך אונטערזוכט און זיך געהייסן בּאַצאָלן 8 טאָלער.
ס'טײַטש, ווי גיט מען דאָס אוועק 8 טאָלער פאַר אונטערזוכן?
וואָס פאַרשטייסטו נישט? דער דאָקטער וויל לעבּן.
און וואָס איז געווען ווײַטער?
איך בּין געגאַנגען אין אַפּטייק און געקויפט דעם מעדעצין פאַר 6 טאָלער.
ס'טײַטש, ווי גיט מען דאָס אוועק 6 טאָלער פאַר אַ מעדעצין?
וואָס פאַרשטייסטו נישט? דער אַפּטייקער וויל אויך לעבּן.
און וואָס איז געווען ווײַטער?
קומענדיק אַהיים האָבּ איך גענומען דעם מעדעצין און אַרײַנגעגאָסן אין אָפּגאָס אַרײַן.
בּיסטו משוגע צו חסר דעה?
וואָס פאַרשטייסטו נישט? איך אַליין וויל אויך לעבּן...

a'le viln lebn
ikh bin geven bam dokter. er hot mikh unterzukht un zikh geheysn batsoln 8 toler.
s'taytsh, vi git men dos a'vek 8 toler far unterzukhn?
vos farshtestu nit? der dokter vil lebn.
un vos iz geven vayter?
ikh bin gegangenin apteyk un gekoyft dem medetsin far 6 toler?
s'taytsh, vi git men dos a'vek 6 toler far a medetsin?
vos farshteystu nit? der apteyker vil oykh lebn.
un vos iz geven vayter?
kumendik aheym, hob ikh genumen dem medetsin un arayngegosn in opgos arayn.
bist mesh'ge tsu khoser dey'e?
vos farshteystu nit? ikh a'leyn vil oykh lebn....

everyone wants to live
I was by the doctor. He examined me and billed me for 8 dollars.
What do you mean? How does one pay 8 dollars for an examination?
What don't you understand? The doctor needs to live! (make a living)
And then what happened?
I went to the pharmacy and bought the medicine for 6 dollars.
What do you mean? How does one pay for 1 medication 6 dollars?
What don't you understand? The pharmacist also needs to live!
And then what happened?
When I got home, I took the medicine and pured it down the sink.
Have you lost your mind? Are you crazy!?
What don't you understand? I, myself, also need to live......

כולם רוצים לחיות
הייתי אצל הרופא. הוא בדק אותי וביקש ממני 8 דולר תשלום.
מה פירוש, איך ככה נותנים 8 דולר לבדיקה?
מה אתה לא מבין, הרופא רוצה לחיות (להתפרנס)
ומה קרה אחרי זה?
הלכתי לבית מרקחת וקניתי את התרופה בשש דולר
מה פירוש, איך משלמים 6 דולר לתרופה אחת?
מה אתה לא מבין, הרוקח גם רוצה לחיות
ומה קרה הלאה?
כשהגעתי הביתה, לקחתי את התרופה ושפכתי אותו לתוך הכיור
השתגעת לגמרי!?
מה אתה לא מבין, אני גם רוצה לחיות.....

No comments:

Post a Comment