Friday, July 21, 2017

A Taste of Yiddish 7.42

Summer Sale!! Yiddish In 10 Lessons Now Only

this week's proverb
צו פאָרשן זינד און נישטערן גוטס איז אַן אויסגעצייכענטע מידה. אָבּער, מ'דאַרף עס מצמצם זײַן צו זוכן די זינד אין זיך און דאָס גוטס אין יענעם 
(ר' לוי יצחק בּאַרדיטשאָווער)

tsu forshn zind un nishtern guts iz an oysgetseykhen'te mi'de. ober, m'darf es me'tsamtsem zayn tsu zukhn di zind in zikh un dos guts in yenem. (Barditshev)

the proverb actually means
Investigating sin and pursuing good are admirable quests. But you need to limit it to look for sin in yourself and good in others. 
(Rabbi Levi Yitzchak of Berditchev)
translated to Hebrew
לחקור חטא ולרדוף את הטוב הן משימות להערצה. אך צריך לצמצם
ולחקור את החטא של עצמך ואת הטוב של אחרים

Perfect Matches - The Interactive Jewish Dating Game
The Game That Many Were Waiting For Is Back!!

A Great Way To Enjoy The Summer!!



For Other Selections Click Below

אַ גוטע וואָך  

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment