Saturday, July 30, 2016

A Taste of Yiddish 6.46

YIDDISH Has Gone Meshuga!! Everyone Suddenly Wants To Learn Yiddish!! I Guess Because Yiddish In 10 Lessons Is The Best Yiddish Program On The Market!! Before You Know It, You Might Converse In Yiddish Like A Pro!! Listen To The CD In The Car!! Join The Crowds!!

this week's proverbs
ווען דער ווילן איז קעגן עפּעס אַן אידעאַל, וועלן אים נישט העלפן קײַן בּאַווײַזן פון שכל

ven der viln iz kegn epes an ide'al, veln em nit helfn kayn bavayzn fun seykhl

the proverb actually means
when one's will is about an ideal, no proof of logic will help him

translated to Hebrew
כשהרצון של האדם הוא על אידיאל, שום הוכחה לוגית תעזור לו

מיר האַלטן געוויינטלעך פאַר קלוג יענעם וועלכער איז אײַנשטימיק
מיט אונדזערע מיינונגען

mir haltn geveyntlekh far klug yenem velkher iz aynshtimik mit undzere meynungen

in English
we usually deem smart those who agree with our opinions

in Hebrew
אנחנו בדרך כלל מחזיקים חכמים את אלו שמסכימים עם ההשקפות שלנו

Express It In Yiddish Vol 1: Body Language”

500 Yiddish expressions and idioms about the nuances and mannerisms of body language. The body speaks its own language

 אַ גוטע וואָך 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment