Saturday, April 16, 2016

A Taste of Yiddish 6.31

Yiddish In 10 Lessons!! Give the Gift of Continuity!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through YIDDISH!!

this week's proverb
פיל ווייניקער שלעכטס וואָלט געווען אויף דער וועלט, ווען עס וואָלט
נישט געשען אונטער די מאַסקע פונעם גוטן

ful veyniker shlekhts volt geven af der velt, ven es volt nit geshen unter di mas'ke funem gutn

the proverb actually means
there would be so much less cruelty in the world, had it not been masked in the name of good

translated to Hebrew

הרבה פחות רע היה בעולם, לו זה לא היה קורה תחת המסווה של טוב

Yiddish In 10 Lessons”

a 345 page workbook and 2 CD's


אַ כּשר'ן און פריילעכן פּסח 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment