Saturday, April 30, 2016

A Taste of Yiddish 6.33

Yiddish In 10 Lessons!! Give the Gift of Continuity!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through YIDDISH!!

this week's proverb
אָט פּונקט ווי אַ טײַערער גוטער ווײַן, אַזוי איז דאָס לעבּן. צו בּיסלעך, זופּ נאָך זופּ, מוזן מיר אים טרונקען. דאַן דער בּעסטער ווײַן פאַרלירט זײַן געשמאַק און מ'קען זײַן וורעדע נישט וויסן ווען מ'טרינקט אים אויס אין איין צי, ווי וואַסער

ot punkt vi a tayerer gu'ter vayn, a'zoy iz dos lebn. tsu bislakh, zup nokh zup, mizn mir em trunken. dan der bester vayn farlirt zayn geshmak un m'ken zayn ver'de nit visn ven m'trinkt em oys in eyn tsi, vi vaser

the proverb actually means
Just like an expensive good wine, so too is life. Slowly, sip after sip, must we drink it. For the best wine loses its taste and you cannot properly evaluate it if you drink it in one gulp like water

translated to Hebrew
כמו יין טוב ויקר, כך הם החיים. לאט, גמיעה אחרי גמיעה, צריכים לשתות אותו. כי היין הכי טוב מאבד טעמו ואי אפשר לדעת ערכו אם שותים אותו בלגימה אחת כמו מים

Yiddish In 10 Lessons”

a 345 page workbook and 2 CD's


 אַ גוטע וואָך און אַ גוטן זומער

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment