Monday, April 25, 2016

A Taste of Yiddish 6.32

Yiddish In 10 Lessons!! Give the Gift of Continuity!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through YIDDISH!!

this week's proverbs
נישט יעדער איז צופרידן מיט זײַן פּנים אָבּער מיט זײַן שכל איז יעדער צופרידן

nit yeder iz tsufridn mit zayn ponem ober mit zayn seykhl iz yeder tsufridn

the proverb actually means
not everyone is pleased with his face but everyone is satisfied with his brain

translated to Hebrew
לא כל אחד שובע רצון מהפנים שלו אבל מהשכל שלו כל אחד מבסוט

יעדער בּאַקלאָגט זיך אויף זײַן זכּרון, קיינער נישט אויף זײַן פאַרשטאַנד

yeder baklogt zikh af zayn zikorn, keyner nit af zayn farshtand

in English
everyone complains about their memory; nobody about their own intelligence

in Hebrew
כל אחד מתלונן על הזכרון שלו; אבל אף אחד לא על המִשְֹכָּל שלו

Yiddish In 10 Lessons”

a 345 page workbook and 2 CD's


אַ כּשר'ן און פריילעכן פּסח 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment