Sunday, April 10, 2016

A Taste of Yiddish 6.30

Yiddish In 10 Lessons!! Give the Gift of Continuity!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through YIDDISH!!

this week's proverb
ווער עס קען נישט פאַרלײַדן קײַן אומגערעכטיקייט, טאָר נישט אַרויסקוקן פון פענצטער, דאַרף האַלטן זײַן טיר פאַרמאַכט און זײַנע שפּיגלען פאַרדעקט

ver es ken nit farlaydn kayn umgerekhtikeyt, tor nit a'royskukn fun fentster, darf haltn zayn tir farmakht un zay'ne shpigln fardekt

the proverb actually means
he, who can't stand any injustice, may not look out of his window, needs to keep his door locked and his mirrors covered.

translated to Hebrew

מי שלא יכול לסבול אי-צדק אסור לו להסתכל החוצה מהחלון , צריך להשאיר את הדלת שלו סגור והמראות שלו מכוסות

Yiddish In 10 Lessons”

a 345 page workbook and 2 CD's


אַ גוטע וואָך 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment