Friday, March 4, 2016

A Taste of Yiddish 6.25

Yiddish In 10 Lessons!! Give the Gift of Continuity!!
A Great Present All Year Long!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through YIDDISH!!

this week's proverb
די חיה זוכט איר נערונג, זי גראָבּט זיך אַ לאָך אין דער ערד אָדער בּויט זיך אַ נעסט, דער בּלינדער אינסטינקט טרײַבּט איר צו דערהאַלטן איר משפּחה. זי עסט, טרינקט, שלאָפט און שטאַרבּט און וואָס טוט דער גרעסטער טייל פון די מענטשן דען מער ווי די חיה?

di khaye zukht ir nerung, zi grobt zikh a lokh in der erd oder boyt zikh a nest, der blinder instinkt traybt ir tsu derhaltn ir mishpokhe. zi est, trinkt, shloft un shtarbt un vos tut der grester teyl fun di mentshn, den mer vi di khaye?

the proverb actually means
The animal seeks her nourishment, she digs a whole in the ground or builds a nest, the blind instinct drives her to care for her family. She eats, drinks, sleeps and dies and what more does the greater part of mankind do than the animal

translated to Hebrew
החיה מחפשת את תזונתה, היא חופרת חור באדמה או בונה קן, האינסטינקט העיוור מניע אותה לתחזק את משפחתה. היא אוכלת, שותה, ישנה ומתה ומה היתרון מה שעושה החלק הארי של האנושות יותר מן החיה

Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's


אַ גוטע וואָך 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment