Thursday, January 22, 2015

Yiddish Expressions 2.18

Master the Yiddish language with
"Yiddish In 10 Lessons"
When one states their age to make themselves younger the expression in Yiddish is

כששואלים מישהו בן כמה הוא והוא אומר מספר שהרבה יותר צעיר ממה שהוא באמת הביטוי ביידיש

שוין אַרײַנגערעכענט שבּתים און ימים טובים?

shoyn arayngerekhent shabosem un yomim tovim?

Are weekends and Holidays included?

האם זה כולל שבתות וימים טובים?

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment