Friday, December 26, 2014

Yiddish Expressions 2.14

How to say in Yiddish, spare no effort, jump through hoops, do all you can

איך אומרים ביידיש לעשות מאמצים לזולת, השתדלות, טרחה לשם השגה

לייגן זיך אין דער לענג און אין דער בּרייט

leygn zikh in der leng un in der breyt

place yourself in the length and in the width

להכניס את עצמך לאורך ולרוחב

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment