Monday, May 9, 2016

A Taste of Yiddish 5.3

Yiddish In 10 Lessons!! Give the Gift of Continuity!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through YIDDISH!!

this week's proverb
ס'איז לײַכט צו זײַן אײַנגענעם ווען אַלעס גייט ווי געהעריק, אָבּער אויסגעצייכענט איז דער וואָס קען שמייכלען ווען אַלעס איז נישט ווי ס'בּאַדאַרף צו זײַן

s'iz laykhy tsu zayn ayngenem ven a'les geyt vi geherik; ober oysgetseykhent iz der vos ken shmeykhlen ven a'les iz nit vi s'badarf ts zayn

the proverb actually means
it's easy to be pleasant when everything goes well, but it is remarkable when one can smile although everything isn't swell

translated to Hebrew
קל להיות נעים כשהכל הולך כשורה, אבל מצטיין מחייך אפילו שלא הכל הולך כמו שצריך

Yiddish In 10 Lessons”

a 345 page workbook and 2 CD's


 אַ גוטע וואָך 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment