Friday, August 4, 2017

A Taste of Yiddish 7.44

Summer Sale!! Yiddish In 10 Lessons Now Only

אין קהלת ט' פסוק י''א שטייט
איך האָבּ ווידער געזען אונטער דער זון, אַז נישט די פלינקע געווינען דאָס געיעג און נישט די גיבּורים די מלחמה,און נישט די חכמים בּרויט און נישט די פאַרשטאַנדיקע רײַכטום, און נישט די וואוילקענעוודיקע חן; נאָר צײַט און צופאַל טרעפט זיי אַלעמען

in Koheles 9 posuk 11 shteyt
ikh hob vider gezen unter der zun, az nit di flinke gevinen dos ge'yeg un nit di giboyrim di milkhome, un nit di khakhomim broyt un nit di farshtandike raykhtum un nit di voyl'kenevdi'ke kheyn; nor tsayt un tsufal treft zey a'lemen

Ecclesiastes 9:11 States:
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour
to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

בקהלת ט פסוק י''א כתוב
שַׁבְתִּי וְרָאֹה תַחַת-הַשֶּׁמֶשׁ, כִּי לֹא לַקַּלִּים הַמֵּרוֹץ וְלֹא לַגִּבּוֹרִים הַמִּלְחָמָה וְגַם לֹא לַחֲכָמִים לֶחֶם וְגַם לֹא לַנְּבֹנִים עֹשֶׁר, וְגַם לֹא לַיֹּדְעִים, חֵן: כִּי-עֵת וָפֶגַע, יִקְרֶה אֶת-כֻּלָּם

this week's proverbs
אַלע קענערס גייען אָן שטיוול

a'le keners geyen on shtivl

translated to English
all the knowers go without boots

translated to Hebrew
כל הידענים הולכים בלי מגפיים

אַז מ'האָט מזל דאָרף מען קײַן חכם נישט זײַן

az m'hot mazl darf men kayn khokhem nit zayn

in English
with luck you don't have to be clever

in Hebrew
כשיש מזל לא צריך להיות חכם

גליק אָן שכל איז אַ לעכערדיקע זאַק

glik on mazl iz a lekherdi'ke zak

in English
luck without brains is a sack full of holes

in Hebrew
מזל בלי שכל זה שק מלא חורים

Perfect Matches - The Interactive Jewish Dating Game
The Game That Many Were Waiting For Is Back!!

A Great Way To Enjoy The Summer!!



For Other Selections Click Below

אַ גוטע וואָך  

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment