Thursday, June 15, 2017

A Taste of Yiddish 7.37

Check Out The Latest Selection From LechayimBooks 
Of The Jewish Top Selling Books
Click On The Link Underneath Each Book To See Its Description

this week's proverbs
‏‏‏‏אַז ג-ט וויל שטראָפֿן אַן אַפּיקורס גיט ער אים אַ פֿרום ווײַבּ

az got vil shtrofn an apikoyres git er im a frum vayb

the proverb actually means
When G-d wants to punish an apostate, He gives him a pious wife

translated to Hebrew
אם ה' רוצה להעניש אפיקורס, הוא נותן לו צדקנית לאשה

another version
ווער אין ג-ט נישט גלויבּט, זאָל בּאַקומען אַ פרום ווײַבּ

ver in G-t nit gloybt, zol bakumen a frum vayb

in English
he who does not believe in G-d, should marry a devout wife

in Hebrew
מי שלא מאמין באלקים, שיתחתן אם אשה אדוקה

לאָז זיך דער זאָרגן, וואָס ער האָט נישט קײַן ג-ט, אויף מאָרגן

loz der zikh zorgn, vos hot nit kayn G-t, af morgn

in English
let he, who has no G-d, worry for tomorrow

in Hebrew
תתן לההוא, שאין לו אלוקים, לדאוג למחר

ר' ישראל סאַלאַנטער און בּערל אפּיקורס
בּערל אפּיקורס איז אַמאָל געקומען בּאַזוכן דעם גאון ר' ישאל סאַלאַנטער. ר' ישראל איז דעמאָלט געװען קראַנק און מ'האָט קיינעם נישט צוגעלאָזט צו אים. אַז מ'האָט געזאָגט ר' ישראל'ן אַז בּערל אפּיקורס וויל אים זען, האָט ער אים בּאַלד געהייסן אַרײַנלאָזן.
 - ווי קומט עס, רבּי – האָט בּערל געפרעגט – אַז איר לאָזט מיך צו צו זיך ווען אײַערע פרײַנד לאָזט מען נישט אַרײַן?
 - פאַרשטייט איר מיך, - האָט ר' ישראל געענטפערט. - מײַנע פרײַנד, די רבּנים און די פרומע בּעלי בּתּים וועל איך קענען טרעפן אויף יענער וועלט, אָבּער אײַך, ווער ווייסט צו איך זע אײַך נישט יעצט צום לעצטן מאָל..

Reb Yisroel Salanter un Berl Apikoyres
Berl apikoyres iz amol gekumen bazukhn dem go'en Reb Yisroel Salanter. Reb Yisroel iz demolt geven krank un m'hot keynem nit tsugelozt tsu em. az m'hot gezogt Reb Yisroel'n az Berl apikoyres vil em zen, hot er em bald geheysn a'raynlozn.
 - vi  kumt es, re'be – hot Berl gefregt – az ir lozt mikh tsu tsu zikh ven aye're fraynd lozt men nit a'rayn?
 - farshteyt ir mikh, - hot Reb Yisroel ge'entfert – may'ne fraynd, di rabonim un di fru'me baley batim vel ikh kenen trefn af yener velt, ober aykh, ver veyst tsu ikh ze aykh nit yetst tsum letstn mol...

Rabbi Yisroel Salanter and Berl the Heretic
Berl the heretic, once came to visit the great Rabbi Yisroel of Salant. Reb Yisroel was sick at the time and they weren't allowing any visitors to see him. When they told Reb Yisroel that Berl the heretic was there to see him, he immediately told them to let him in.
 - How  is it, Rabbbi, - Berl asked – that you allowed me to enter, when your friends are not allowed in?Let me explain something to you

 – Reb Yisroel answered – my friends, the Rabbis and the pious folk, I will be able to meet in the World to Come. But you, who knows if I'm not seeing you for the last time...

ר' ישראל מסלנט וברל אפיקורס
ברל האפיקורס פעם בא לבקר את הגאון ר' ישראל מסלנט. ר' ישראל, באותה תקופה, היה חולה ולא נתנו לאף אחת לגשת אליו. כשאמרו לו שבערל האפיקורס בא לבקר, הוא מיד צוה לתת לו להיכנס.

 - איך זה, רבי – בערל שאל – שאתה נותן לי להיכנס אליך ולחברים שלך לא נותנים גישה אליך?
- בא,  אסביר לך – אמר ר' ישראל – הידידים שלי, הרבנים והבעלי בתים שלי, שומרי תורה ומצוות, אני יכול לפגוש אותם בעולם הבא, אבל אתה, מי יודע אם אני לא פוגש אותך, עכשיו, בפעם האחרונה....

אַ גוטע וואָך  

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment