Friday, April 28, 2017

A Taste of Yiddish 7.30

A Great Gift All Year Round!! YIDDISH Has Gone Meshuga!! Everyone Suddenly Wants To Learn Yiddish!! I Guess Because Yiddish In 10 Lessons Is The Best Yiddish Program On The Market!! Before You Know It, You Might Converse In Yiddish Like A Pro!! Listen To The CD In The Car!! Join The Crowds!!

this week's proverbs
דײַן אויער זאָלסטו געבּן אַלעמען דײַן מויל ווייניק

transliterated
dayn oyer zolstu gebn a'le'men, dayn moyl veynik

the proverb actually means
lend your ear to all, your mouth to few

in Hebrew
תן אזנך לכל אדם ואת פיך למתי מעט


or this
די שאַרפסטע פעדער האָט ווינציקער קראַפט ווי דאָס שטילקייט

transliterated
di sharfste feder hot vintsiker kraft vi dos shtilkeyt

in English
the sharpest pen has less power than silence

translated to Hebrew
אין בכוח העט השנון ביותר לעשות את אשר תעשה השתיקה


another
אַז דו וועסט אָנהייבּן זיך צוהערן צו שטילקייט וועסטו הערן אַ סך

transliterated
az du vest onheybn zikh tsuhern tsu shtilkeyt, vestu hern a sakh

in English
if you would begin listening to silence you will hear a lot

in Hebrew
אם תתחיל להקשיב לשקט תשמע הרבה

and this
שטילקייט אָן אַ תּוכן איז נאָך אַ האַלבּע צרה אָבּער רעדן אָן אַ תּוכן איז סתּם גערעדט שׁטוּתִים

transliterated
shtilkeyt un a toykhn iz nokh a hal'be tso're, ober redn on a toykhn iz stam geredt shtusim

in English
Silence without substance is half a problem. But speaking without any significance is but idle blather.
Rabbi Menachem Mendel of Vorki

in Hebrew
שקט ללא תוכן עוד חצי צרה אבל דיבור ללא תוכן זה סתם פטפוטי סרק


lastly
בּעסער צו שווײַגן מיט הבנה איידער זיך אויסדרוקן אָן פאַרשטאַנד

transliterated
beser tsu shvaygn mit havo'ne, eyder zikh oysdrukn un farshtand

in English
better to be silent with understanding than to express yourself unintelligently

in Hebrew
טוב מחריש בדעת ממשיב בלי דעת



Express It In Yiddish Vol 1: Body Language”

500 Yiddish expressions and idioms about the nuances and mannerisms of body language. The body speaks its own language

אַ גוטע וואָך 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language



A proverb is a short, generally known sentence of the folk which 
contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment