Saturday, March 25, 2017

Yiddish In 10 Lessons 7.25

A Great Gift All Year Round!! YIDDISH Has Gone Meshuga!! Everyone Suddenly Wants To Learn Yiddish!! I Guess Because Yiddish In 10 Lessons Is The Best Yiddish Program On The Market!! Before You Know It, You Might Converse In Yiddish Like A Pro!! Listen To The CD In The Car!! Join The Crowds!!

this week's proverb
עס איז אַ סך לײַכטער זיך צו שלאָגן אויף דײַנע פּרינציפּן ווי צו לעבּן דערמיט

es iz a sakh laykhter zikh tsu shlogn af dayne printsipn vi tsu lebn dermit

the proverb actually means
it is a lot easier to fight for your principles than to live by them

translated to Hebrew
הרבה יותר קל להלחם על עקרונותיך מאשר לחיות על פיהם

דער פּרינציפּ
ס'איז אַמאָל איינער געגאַנגען אויף אַ קאָנצערטער זעצט זיך אַוועק אין דער מיטעלסטער ריי און גייט אָנגעטאָן אין זײַן היטלדער וואָס איז געזעסן הינטער אים האָט נישט געקענט זען די בּינע ווײַל דער הוט האָט פאַרשטעלטהאָט ער געבּעטן דעם ײִד מיטן הוט ער זאָל אים מוחל זײַן און אויסטאָן דאָס היטל ווײַל ער קען נישט זעןדער ײִד האָט אים געענטפערט אַז ער טוט נישט אויס דעם הוטדאָס איז בּײַ אים אַ פּרינציפּגייט אַדורך נאָך אַ פּאָר מינוט און דער וואָס איז געזעסן הינטער אים האָט זיך ווייטער גענומען טענהן מיט אים אַז ער קען נישט זעןער זאָל אַזוי גוט זײַן און אַראָפּנעמען דעם הוטווײַטער דאָס אייגענעער עקשנ'ט זיך אײַןאיך טו נישט אויס דעם הוט בשום אופןדאָס איז בּײַ מיר אַ פּרינציפּדאָהאָט שוין דער מענטש פאַרלוירן דאָס געדולד און ער גיט אַ קלאַפּ אַראָפּ דאָס היטל אויף דער ערדדער ײִד איז געבּליבּן זיצן מיט אַ שיינעם גלאַנצענדע ליסעקאָפּרופט זיך אָפּ צו אים דער פון הינטן, ''דאָס איז דען אַ פּרינציפּ?! דאָס איז דאָך אַ קרחת!!''

der printsip
s'iz amol eyner gegangen af a kontsert. Er zetst zikh avek in der mitelster rey un geyt ongeton in zayn hitl. der vos iz gezesn hinter em hot nit gekent zen di bi'ne vayl der hut hot farshtelt. hot er gebetn dem yid mitn hut er zol em moykhl zayn un oyston dos hitl vayl er ken nit zen. der yid hot em ge'entfert az er tut nit oys dem hut, dos iz ba em a printsip. geyt adurkh nokh a por minut un der vos iz gezesn hinter em hot zikh vayter genumen tay'nen mit em az er ken nit zen, er zol zayn azoy gut un aropnemen dem hut. vayter dos eyge'ne, er akshent zikh ayn, “ikh tu nit oys dem hut b'shum oyfn, dos iz ba mir a printsip. do hot shoyn der mentsh farloyrn dos geduld un er git a klop arop dos hitl af der erd. der yid iz geblibn zitsn mit a sheynem glantsende lise'kop. Ruft zikh op tsu em der fun hintn, “dos iz den a printsip!? Dos iz dokh a kerokhes!!!

a matter of principle
Someone once went to a concert. He sat himself down in the center of the middle aisle with his hat on. The person sitting behind him could'nt see the stage, because the hat was interferring. He asks the Jew in from of him, “Pardon me sir, can you please remove your hat, I can't see.” The Jew answered him that he doesn't remove his hat as a matter of principal. A few minutes pass and the person from behind again starts pleading with that he can't see. Same result, he stubbornly declines that under no circumstances will he remove his hat, it is a matter of principle. The man from behind ran out of patience and knocked the hat off to the floor. The Jew remained seated with a nice shiny hairless head. The man from behind comments, “That's a principle?! That's a baldy!!

פעם יהודי אחד הלך להופעההתיישב לו בשורה האמצאית בלבוש כובע על הראשזה שישב מאחוריו לא יכל לראות את הבמה כי הכובע הסתיר את ראייתוהוא ביקש מהיהוד עם הכובע שיסלח לו ויוריד את הכובע כי זה מסתיר לו מלראות את הבמההיהודי ענה לו שהוא לא מוריד כובעזה ענין של פרינציפעובר כמה דקות וזה שיושב מאחוריו שוב ניסה להשפיע על היהודי להוריד את הכובע שהוא לא יכול לראות את הבמה והוא עומד על שלוהוא מתעקש שהוא לא מוריד את הכובעת זה ענין של פרינציפהאיש איבד את שלוותו והעיף לו את הכובע על הריצפההיהודי נשאר לשבת עם ראש מבריק בלי שערה אחתאז הוא צועק לו מאחורה, ''זה פרינציפ?! זה קרחת!!!

Express It In Yiddish Vol 1: Body Language”

500 Yiddish expressions and idioms about the nuances and mannerisms of body language. The body speaks its own language

אַ גוטע וואָך 
Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment