Friday, December 9, 2016

A Taste of Yiddish 7.10

A Great Chanuka Gift!! YIDDISH Has Gone Meshuga!! Everyone Suddenly Wants To Learn Yiddish!! I Guess Because Yiddish In 10 Lessons Is The Best Yiddish Program On The Market!! Before You Know It, You Might Converse In Yiddish Like A Pro!! Listen To The CD In The Car!! Join The Crowds!!





this week's proverbs
אַ קינד קען זײַן ערגער ווי אַ גזלן, און מ'טאַנצט נאָך אויף זײַן חתונה

transliterated
a kind ken zayn erger vi a gazln un m'tantst nokh af zayn kha'se'ne

the proverb actually means
a child can be worse than a bandit; yet you dance at his wedding

translated to Hebrew
ילד יכול להיות גרוע מגזלן ועוד רוקדים בחתונה שלו



another
אַ בּייזער צונג איז ערגער פון אַ שלעכטער האַנט

transliterated
a beyzer tsung iz erger fun a shlekhter hant

in English
a wicked tongue is worse than an evil hand

in Hebrew
לשון רע גרוע מיד מרושעת


another
אַמאָל איז דער רפואה ערגער פון דער מכּה

transliterated
amol iz der refu'e erger fun der ma'ke

in English
sometimes the remedy is worse than the disease

in Hebrew
לפעמים הרפואה גרוע מהמחלה


another
אַ געוואָרענער איז ערגער ווי אַ געבּאָרענער

transliterated
a gevorener iz erger vi a gebo're'ner

in English
a newcomer (joined the fold) is worse than a native (born into it)

in Hebrew
זה שנהיה גרוע מזה שקיים מאז


another
דער עינוי הדין איז ערגער פונעם דין אַליין

transliterated
der inu'e ha'din iz erger funem din a'leyn

in English
the delay of justice is worse than the judgement itself

in Hebrew
עינוי הדין גרוע מהדין עצמו


lastly
ערגער איז דער וואָס בּאַרעכטיקט אַן עוולה פון דעם וואָס טוט אַן עוולה

transliterated
erger iz der vos barekhtikt an av'le fun dem vos tut an av'le

in English
worse is he that condones an injustice than the one committing an injustice

in Hebrew
גרוע, מצדיק עוולה מעושה עוולה




Express It In Yiddish Vol 1: Body Language”

500 Yiddish expressions and idioms about the nuances and mannerisms of body language. The body speaks its own language

אַ גוטע וואָך

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment