Friday, November 11, 2016

A Taste of Yiddish 7.6

YIDDISH Has Gone Meshuga!! Everyone Suddenly Wants To Learn Yiddish!! I Guess Because Yiddish In 10 Lessons Is The Best Yiddish Program On The Market!! Before You Know It, You Might Converse In Yiddish Like A Pro!! Listen To The CD In The Car!! Join The Crowds!!




this week's saying
דער מענטש האָט צוויי בּרירות; קריעה רײַסן אָדער פאַרשוואַרצט
ווערן

transliterated
der mentsh hot tsvey breyres; kri'e raysn oder farshvartst vern

the saying actually means
a person has two options: either to rent your garments (a process done after burying the dead(cut your losses)) or make your life misrable

translated to Hebrew
בפני אנשים עומדות שתי ברירות; או לקרוע קריעה (לחתוך ענין, לדעת מתי לצאת מעיסקה אפילו בהפסד) או לחיות חיים אומללים (להמשיך להשקיע ולהישאר אומלל)



Express It In Yiddish Vol 1: Body Language”

500 Yiddish expressions and idioms about the nuances and mannerisms of body language. The body speaks its own language

אַ גוטע וואָך

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment