Thursday, October 20, 2016

A Taste of Yiddish 7.3

YIDDISH Has Gone Meshuga!! Everyone Suddenly Wants To Learn Yiddish!! I Guess Because Yiddish In 10 Lessons Is The Best Yiddish Program On The Market!! Before You Know It, You Might Converse In Yiddish Like A Pro!! Listen To The CD In The Car!! Join The Crowds!!

this week's proverbs
דער וויל מאַכט דעם מענטשן גרויס אָדער קליין

transliterated
der vil makht dem mentshn groys oder kleyn

the proverb actually means
the will makes a person big or small

translated to Hebrew
הרצון עושה את האדם גדול או קטן


another
קײַן שום זאַך קען נישט שטיין אין וועג פונעם רצון

transliterated
kayn shum zakh ken nit shteyn in veg funem rotsn

in English
nothing can stand in the way of willpower

in Hebrew
אין לך דבר העומד בפני הרצון


or
דער רצון פונעם מענטשן איז זײַן ערע

transliterated
der rotsn funem mentsh iz zayn e're

in English
the will of a person is his honor

in Hebrew
רצונו של אדם זהו כבודו


lastly
דער ווילן איז אַ קנעכט פונעם חכמ'ס שכל; דער שכל איז אַ קנעכט פונעם נאַר'ס ווילן

transliterated
der viln iz a knekht funem khokhems seykhl; der seykhl iz a knekht funem nars viln

in English
the will is a slave of the wise man's intellect! The intellect is a slave to the fool's will

in Hebrew
הרצון הוא עבד לשכל של החכם; השכל הוא עבד לרצון של הטיפש



Express It In Yiddish Vol 1: Body Language”
500 Yiddish expressions and idioms about the nuances and mannerisms of body language. The body speaks its own language

אַ גוט קוויטל

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation


No comments:

Post a Comment