Saturday, April 2, 2016

A Taste of Yiddish 6.29

Yiddish In 10 Lessons!! Give the Gift of Continuity!!
A Great Present All Year Long!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through YIDDISH!!


this week's proverb
וויי איז דעם בּעכער וואָס ווערט צעבּראָכן און האָט קײַן דאָרשטיקן נישט אָנגעטרונקען און וויי איז דעם וועלכער שטאַרבּט אָפּ און האָט קיינעם נישט קײַן ליבּע געשאָנקען

transliterated
vey iz dem bekher vos vert tsebrokhn un hot kayn dorshtikn nit ongetrunken un vey iz dem velkher shtarbt op un hot keynem nit kayn li'be geshonken

the proverb actually means
woe to the cup that breaks and has not given drink to the thirsty and woe is he that dies and has not bestowed upon anyone love

translated to Hebrew
אוי לכוס השבור שלא השקה אף צמא ואוי לזה שנפטר ולא העניק אהבה לאף אחד



Yiddish In 10 Lessons”

workbook and CD's
NOW AVAILABLE

A QUICK AND EASY WAY TO LEARN YIDDISH


אַ גוטע וואָך 

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment