Thursday, February 11, 2016

Yiddish Expressions 3.22

===============F R E E================
Here You Can View and Listen To The First Lesson Free!!
Yiddish In 10 Lessons – A Home Study Program: A 345 page Workbook and 2 CD's!!

Express It In Yiddish:
various expressions about silence, muted, soundless, mum, still, noiseless, quiet as a mouse, can hear a pin drop
שקט, אפשר לשמוע סיכה נופלת, דומיה, דממה, קול דממה דקה

שטיל ווי די וואַנט
shtil vi di vant
quiet like a wall
שקט כמו הקיר

ווי אַ גנב
vi a ganev
like a thief
כמו גנב

ווי שבּת נאָכן טיש
vi shabes nokhn tish
like after a Shabbos meal
כמו אחרי שולחן שבת

ווי צו דער שטילער שמונה עשרה
vi tsu der shtiler shmoyne es're
like reciting the Amidah prayer
כמו תפילת שמונה עשרה

ווי נאָך קבורה
vi nokh a kvu're
like after burial
כמו אחרי קבורה

ווי אַן אויער
vi an oyer
like an ear
כמו אוזן

ווי אַ וואַסער
vi a vaser
like a water
כמו נחל

ווי דער טויט
vi der toyt
like death
כמו המוות

ווי אויף אַ בּית הקברות
vi af a beys hakvores
like on a cemetery
כמו בבית הקברות

ווי אין אַ קבר
vi in a kever
like in a tomb

כמו בקבר

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment