Thursday, January 21, 2016

Yiddish Expressions 3.19

Yiddish In 10 Lessons!! 
You Can Manage With Yiddish in Most Jewish Communities In The World!!
Stay Connected To The Jewish Culture and Heritage By Learning YIDDISH!!

Express It In Yiddish:
something that is worthless, inconsequential, insignificant, unimportant
משהו שנטול ערך, חסר ערך, טריויאלי, חוסר חשיבות, שולי

ס'איז ווערט אַ רעטעך
s'iz vert a retekh
it's worth a radish
זה שווה צנון

ס'איז ווערט אַן אויסגעבּלאָזענע איי
s'iz vert an oysgeblozene ey
it's worth an emptied out egg
זה שווה ביצה מרוקן (שהתרוקן מהתוכן שלו)

ס'איז ווערט אַ זעץ אין דער ערד
s'iz vert a zets in der erd
it's worth a blow to the ground

זה שווה מכה לריצפה

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment