Saturday, December 26, 2015

A Taste of Yiddish 6.15

Express It In Yiddish!! A Great Gift All Year Long!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through The Expressions of YIDDISH!! Only $19.99

http://yiddishin10lessons.blogspot.co.il/2015/02/express-it-in-yiddish-vol-1-body.html




this weeks' proverb
דעם פוילער איז לײַכטער פיל מאָל אָנפאַנגען אַ זאַך, איידער איין מאָל ענדיקן

transliterated
dem foyler iz laykhter fil mol onfangen a zakh eyder eyn mol endikn

the proverb actually means
for the loafer it's easier to begin a project many times than to complete a task once


another
בּײַ אַ פוילן וואַקסט דער וועג אונטער די פיס

transliterated
ba a foyln vakst der veg unter di fis

in English
under the sluggard's feet the road keeps on increasing distance

in Hebrew
אצל העצלן הדרך מתארכת מתחת לרגליו


lastly
מען ווערט גיכער מיד פון ליידיקגיין אַלץ פון אַרבּעטן

transliterated
men vert gikher mid fun leydikgeyn alts fun arbetn

in English
you get tired more quickly from loafing around than working

in Hebrew

מתעייפים יותר מהר מלהיות בטל מאשר לעבוד

    Yiddish In 10 Lessons”
    workbook and CD's
    NOW AVAILABLE

    A QUICK AND EASY WAY TO LEARN YIDDISH

    אַ גוטע וואָך 

    Chaim Werdyger
    Bringing back the Yiddish language

    A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation



No comments:

Post a Comment