Thursday, November 26, 2015

Yiddish Expressions 3.11

Yiddish In 10 Lessons!!
A Great Gift Not Just For Chanukah!!
A Great Way To Express Yourself!!  In YIDDISH!!

Express It In Yiddish:
someone in a leading or dominant position, mingling with the upper echelon of the high society, be on top of the world, be of greatest importance
עמדה בראש או דומיננטי, להתמזג עם הדרג העליון בחברה הגבוהה, רב חשיבות, משמעותי, בין החשובים

ער איז אויפן פערד
er iz afn ferd
he is on the horse
הוא על הסוס

ער דרייט זיך אין די הויכע פענצטער
er dreyt zikh in di hoykhe fentster
he is affiliated in the high windows
הוא מסתובב בחלונות הגבוהים

שטיין ברומו של עולם
shteyn b'rumo shel olom
to stand at the top of the world
לעמוד ברומו של עולם

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment