Saturday, November 7, 2015

A Taste of Yiddish 6.8

Yiddish In 10 Lessons!! Not Only For Chanukah!!
A Great Way To Express Yourself!!  In YIDDISH!!



    this week's proverb and sayings
    זאָל מען אַזוי קענען מאַכן פון קליין גרויס, ווי מען מאַכט פון גרויס קליין

    transliterated
    zol men azoy kenen makhn fun kleyn groys, vi men makht fun groys kleyn

    the proverb actually means
    you should have the capability to make from small big as
    easily as you make from big small

    translated to Hebrew
    הלואי שתעשה מקטן גדול כמו שאתה עושה מגדול קטן


    examples of making small big
    פון אַ קליין פּעטרישקע מאַכט ער אַ גאַנצן גאָרטן

    transliterated
    fun a kleyn petrishke makht er a gantsn gortn

    in English
    from a small parsley he makes a whole garden

    in Hebrew
    מפטרוזיליה קטנה הוא עושה גינה שלימה


    another
    מ'קען מאַכן דעם חלום גרעסער ווי די נאַכט

    transliterated
    m'ken makhn dem kholem greser vi di nakht

    in English
    you can make the dream bugger than the night

    in Hebrew
    מסגלים לעשות את החלום יותר ארוך מהלילה


    finally
    צוליבּ צוויי פענצטער מאַכט מען נישט חרב דעם גאַנצן בּנין

    transliterated
    tsulib tsvey fentster makht men nit khorev den gantsn binyen

    in English
    over two windows you don't raze the whole building

    in Hebrew
    בגלל שתי חלונות לא מחריבים את כל הבית

    Yiddish In 10 Lessons”
    workbook and CD's
    NOW AVAILABLE

    A QUICK AND EASY WAY TO LEARN YIDDISH

    אַ גוטע וואָך

    Chaim Werdyger
    Bringing back the Yiddish language

    A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment