Thursday, October 22, 2015

Yiddish Expressions 3.6

Master the Yiddish Language!! Now Easier Than Ever!!

Express It In Yiddish:
rarely, once in a blue moon, a while, a long time, forever, everlasting, endlessly, interminably
תקופה ממושכת, פרק זמן, לא נגמר, פעם ב.., לא רואים את הסוף, סחבת



אַ שטיק צײַט

a shtik tsayt

a stretch of time

פרק זמן


אַ שאָק מיט יאָרן

a shok mit yorn

it's been ages threescore, sixty years

שנים רבות


אַ גאַנץ קײַלעכדיקע יאָר

a gants kaylekhdike yor

a complete rounded year

שנה עגולה ושלמה


אַ יאָר מיט אַ מיטוואָך

a yor mit a mitvokh

a year and a Wednesday

שנה ועוד יום רביעי


איין מאָל אין אַ יובל

eyn mol in a yoyvl

once in a long period of time (50 years)

פעם ביובל


לאַנג ווי דער יידישער גלות

lang ve der yidisher goles

as long as the Jewish exile

ארוך כמו הגלות היהודי



Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means



No comments:

Post a Comment