Friday, October 9, 2015

Yiddish Expressions 3.4

    Master the Yiddish Language!! 
    Now Easier Than Ever!!

Express It In Yiddish:
excessive opulance, ostentatious luxury, lavish lifestyle, bountiful, extravagant, gluttonous

גרגרני, זוללני, אורח חיים בזבזני, ראותני, לחיות בשפע מופרז

לעבּן אַ חזיר'שן טאָג

lebn a khazerishn tog

to live a piggish life

לחיות (טוב) כמו חזיר

לעבּן אין שוווילטאָג

lebn in shvoyltog

to live an excessive lifestyle

לחיות מעל היכולת

לעבּן אַ גוטן טאָג

kebn a gutn tog

to live a good day

לחיות יום טוב

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means

No comments:

Post a Comment