Thursday, October 1, 2015

Yiddish Expressions 3.3

    Master the Yiddish Language!! 
    Now Easier Than Ever!!
    just got a limited number of store display returns. you can pick them up very economically. Click on the link below.

Express It In Yiddish:
A big deal, someone or something important, hot shot, blowing out of porportion, exaggerate, inflate, amplify

מישהו או משהו חשוב, דבר גדול, ענין חשוב, משהו רציני, להפריז, להפליג, להגדיש את הסאה, לעבור גבול, לעשות יותר מדי, לומר יותר מדי, להרבות, לנפח



מאַכן אַ בּער פון...

makhn a ber fun...

to make a bear from...

לעשות דוב מ...



אַ גאַנצע גדולה

a gantse gedu'le

a whole big deal...

גדוּלה שלימה



מאַכן אַ גאַנצן וועזן פון....

makhn a gantsn vezn fun...

make a whole fuss from...


לעשות רעש, מהומה, התרגשות יתרה...


Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means

No comments:

Post a Comment