Saturday, October 31, 2015

A Taste of Yiddish 6.7

Master the Yiddish Language!! Now Easier Than Ever!!


this week's proverbs
יחוס געפונט מען אין בּית הקברות – יחוס עצמו איז בּעסער

transliterated
yikhes gefunt men in beys hakvores – yikhes atsmoy iz beser

the proverb actually means
noble lineage are found in the cemetery – your own aristocracy is better

translated to Hebrew
יחוס מוצאים בבית הקברות – יחוס עצמי יותר טוב


or
דער וואָס בּאַרימט זיך מיט זײַן יחוס איז גלײַך צו אַ קאַרטאָפל, די בּעסטע טייל ליגט אין דער ערד

transliterated
der vos barimt zikh mit zayn yikhes iz glaykh tsu a kartofl, di beste teyl ligt in der erd

in English
one who boasts of his lineage is tantamount to a potato, the best part lies in the ground

in Hebrew
מי שמתרברב עם היחוס שלו דומה לתפוח אדמה, שהחלק הכי טוב מונח באדמה


lastly
צווישן פערד איז יחוס וויכטיק

transliterated
tsvishn ferd iz yikhes vikhtik

in English
among horses pedigree is important

in Hebrew


אצל סוסים חשוב יחוס


Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's
NOW AVAILABLE

A QUICK AND EASY WAY TO LEARN YIDDISH

אַ גוטע וואָך

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment