Thursday, September 10, 2015

Yiddish Expressions 2.51

Master the Yiddish Language!! 
Now Easier Than Ever!!
just got a number of store display returns. you can pick them up very economically. Click on the link below.

Express It In Yiddish!!
siblings or children differ from each other, not alike, stand apart, vary, dissimilar, distinct

אחים ואחיות או ילדים ממשפחה אחת שאינם דומים זה לזה, שונים, אופי שונה, כל אחד משהו אחר

קינדער פון איין טאַטן און איין מאַמען און אויך נישט גלײַך

kinder fun eyn tatn un eyn mamen un oykh nit glayh

children from one father and one mother yet not similar

ילדים מאותו אב ואם וגם לא דומים

פינף פינגער אין איין האַנט און זענען אויך נישט גלײַך

finef finger in eyn hant un zenen oykh nit galykh

five fingers in one hand and yet they're not alike

חמש אצבעות ביד אחד וגם הם לא שווים

אין אַ טײַך זענען דאָ פאַרשידענע פיש

in a taykh zenen do farshide'ne fish

in a river there are a variety of fish

גם בנהר ישנם הרבה סוגי דגים

בּיימער אין וואַלד זענען אויך נישט גלײַך

beymer in vald zenen oykh nit glaykh

trees in the forest differ from each other as well

עצים ביער גם לא דומים

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means

No comments:

Post a Comment