Thursday, September 3, 2015

Yiddish Expressions 2.50

Master the Yiddish Language!! 


Express It In Yiddish:
something unusually good, delightful, something special, top, cream of the crop, crème dela crème, excellent, exquisite, the best of the best, top of the line

משובח, מצוין, מעולה, מושלם, הטוב ביותר, הכי הכי, הטוב שבטובים, אין כמוהו, יחיד במינו, מספר אחד, משמנה ומסלתה




אַזוינס און אַזעלעכס

a'zoyns un a'zelekhs

a such and a such

כזה וכזה


שמאַלץ-שמאַלציק

shmalts - shmatsik

goose fat - animal fat

שומן אווז – שומן


סמעטענע

sme'te'ne

sour cream - cream of the crop

שמנת


דאָס אייבּערשטע פון שטייסל

dos eybershte fun shteysl

pestle , mortar (grinder) – cream of the crop

החלק העליון של המכתש או המדוכה


פון די גוטע, די בּעסערע 

fun di gu'te, di be'se're

from the good, the better ones

הטוב שבטובים


מובחר שבּמובחר

muvkher she'b'muvkher

the best of the best

הטוב שבטובים



משופרי דשופרי 

m'shufre d'shufre

from the best of the best (taken from Aramaic)

מהטוב שבטובים


לעילא ולעילא

l'eyle u'l'eyle

exceedingly beyond (taken from the kadish prayer)

לעילא ולעילא


פון שענסטן און פון בּעסטן

fun shenstn un fun bestn

from the nicest and the best

מהכי יפה והכי טוב


דאָס סאַמע בּעסטע

dos sa'me bes'te

the ultimate best


הטוב המוחלט


Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means

No comments:

Post a Comment