Saturday, September 19, 2015

A Taste of Yiddish 6.1 (Beginning of the 6th Year)

Master the Yiddish Language!! 
Now Easier Than Ever!!
just got a number of store display returns. you can pick them up very economically. Click on the link below.

this week's proverb
אַ שיינע מענטשליכע זעל צו געפונען איז אַ גרויסע געווינס; אַ שענער געווינס איז, די זעלבּע אויפצוהאַלטן; דאָס שענסטע און שווערסטע געווינס איז אַ פאַרלוירענע נשמה צו ראַטעווען

a sheyne mentshlekhe zel tsu gefunen iz a groyse gevins; a shener gevins iz di zelbe uf'tsuhaltn; dos shenste un shverste gevins iz a farloyre'ne nesho'me tsu ra'teven

the proverb actually means
to find a decent human soul is a great achievement; a greater feat is to maintain it; the greatest and hardest accomplishment is to save a lost soul (to fix a broken soul)

translated to Hebrew
למצוא נשמה אנושי יפה זה הישג גדול; הצלחה יותר גדולה הוא להשגיח עליה; הנצחון הכי יפה וקשה, הוא להציל נשמה אבודה

Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's


אַ גמר חתימה טובה און אַ גוט געבענטשט יאָר

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment