Thursday, August 20, 2015

Yiddish Expressions 2.48

Master the Yiddish Language!! 


Express It In Yiddish:
abadoned, ownerless, stray, chaotic, disorderly, lawless, debauched, wanton
ללא בעלים, ללא אדון, דבר שהופקר; חוסר אחריות, התפרקות, פריקת עול



הפקר
hefker

הפקר פּעטרישקע
hefker petrishke
anything goes
הכל הולך

לאָזן אויף הפקר
abandon, neglect
lozn af hefker
להשאיר משהו הפקר

אַ הפקר יונג
a hefker yung
lout, delinquent
מופקר

אַ הפקר מענטש
a hefker mentsh
derelict, wanton,/immoral person
אדם מופקר


הפקרדיק
hefkerdik
without scruples, reckless, licentious
לא הגון, לא מוסרי, לא מנומס, פורע חוק, שיצא לתרבות רעה

הפקרות
hefkeyres
neglect, debauchery, wantonness, arbitrariness

הפקרות

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means

No comments:

Post a Comment