Wednesday, August 12, 2015

Yiddish Expressions 2.47

Master the Yiddish Language!! 



Express It In Yiddish:
all about laughter, being in stitches, holding your sides with laughter, howling or bursting out with laughter, etc.
צחוק למיניהם, נשפך מצחוק, להחזיק את הבטן מרוב צחוק, להתגלגל, להתפוצץ, להישפך מצחוק, צחוק אינטנסיבי וכו'



קײַכן פאַר געלעכטער

kaykhn far gelekhter

split one's sides in laughter, be in stitches

נשפך מצחוק, תפס את הבטן מרוב צחוק


אויסשיסן מיט אַ געלכעטער

oys'shisn mit a gelekhter

howling with laughter

להתפקע מצחוק


פּלאַצן פון געלעכטער

platsn fun gelekhter

burst out laughing

להתפוצץ מצחוק


אַ יענץ געלעכטער

a yents gelekhter

a sad joke (not funny)

בכלל לא מצחיק


אַ בּיטער געלעכטער

a biter gelekhter

a bitter laughter (not funny)

צחוק מר, ממש לא מצחיק


אַ געלעכטער אין אַ זײַט

a gelekhter in a zayt

all kidding aside

צחוק בצד


מאַכן פון אים דאָס געלעכטער

makhn fun em dos gelekhter 

making fun of him

עשה ממנו צחוק



Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means



No comments:

Post a Comment