Saturday, August 8, 2015

A Taste of Yiddish 5.46

Master the Yiddish Language!! 
Now Easier Than Ever!!






this week's proverb
דער בּעל דרשן, וואָס טוט ניט ווי ער רעדט, איז געגליכן צו אַ סלופּ ער ווײַזט אַלעמען דעם וועג, און ער אַליין רירט זיך ניט פון אָרט...

transliterated
der bal darshn, vos tut nit vi er redt, iz geglikhn tsu a slup, er vayzt a'lemen dem veg un er aleyn rirt zikh nit fun ort...

the proverb actually means
the orator that doesn't practice what he preaches is tantamount to a traffic sign that shows everyone the way yet itself doesn't move from its place

translated to Hebrew

הדרשן שאינו תואם בין הצהרותיו לבין מעשיו (נאה דורש ולא נאה מקיים) דומה לתמרור שמראה לכולם את הדרך ולבד אינו זז ממקומו


Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's
NOW AVAILABLE

A QUICK AND EASY WAY TO LEARN YIDDISH

http://yiddishin10lessons.blogspot.com/2015/01/yiddish-in-10-lessons-language-for-all.html

אַ גוטע וואָך

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language



A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment