Thursday, June 18, 2015

Yiddish Expressions 2.39

Master the Yiddish Language For Bupkes!!

in great detail, with all appurtenances, accessories, with all the gadgets, all the bells and whistles, all inclusive
עם כל האביזרים, הרכיבים, תוספות, קומפוננטים

מיט אַלע פּיטשעווקעס

mit a'le pitshevkes

with all of the details

עם כל הפרטים

מיט אַלע זיבּן זאַכן

mit a'le zibn zakhn

with all of the seven things

עם כל שבעת הדברים

מיט אַלע מפרשים

mit a'le meforshim

with all of the commentaries

עם כל המפרשים

בכל מכל כל

bakl, mikl koyl

with everything, from everything, everything

בכל מכל כל

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means

No comments:

Post a Comment