Wednesday, May 20, 2015

Yiddish Expressions 2.35

It's Not Just Another Language!! It's Yiddish!!
Master the Yiddish Language!! Own Your Copy Today!!

talkative, takes time getting to the point, loquacious, longwinded, voluble etc.

דברן, מרבה שיחה, קשקשן, מאריך לשון, תקשורתי וכו'

האָבּן נײַן מאָס רייד

hobn nayn mos reyd

to have nine kabs of words

יש תשעה קבין של שיחה

the source of the above expression
צען מאָס רייד האָבּן אַראָפּגענידערט אויף דער וועלט, נײַן פון זיי האָבּן פרויען גענומען
(זיי האָבּן בּאַקומען דעם כּוח פון הסבּרה)

tsen mos reyd hobn aropgenidert af der velt, nayn fun zey hobn froyen genumen
(zey hobn bakumen dem koyakh fun hasbore)

the source of the above expression from tractate Kidushin 49B
Ten kabs (a measurement) of conversation descended to the world, nine were taken by women
(they possess the power of explanation)

המקור לביטוי לעיל (מסכת קידושין מט:)
עֲשָׂרָה קַבִּין שִׂיחָה יָרְדוּ לָעוֹלָם, תִּשְׁעָה נָטְלוּ נָשִׁים וְכוּ'

ס'האָט זיך איינער אַמאָל בּאַרימט אַז זײַן פרוי האָט בּאַקומען 36 מאָס רייד.
פרעגט מען אים, '' ווי קען דאָס דען זײַן עס שטייט דאָך אַז פרויען האָבן בּאַקומען נײַן מאָס רייד?
''גאַנץ פּשוט'', ענטפערט ער. ''זי רעדט פיר שפּראַכן.....''

s'hot zikh eyner amol barimt az zayn froy hot bakumen 36 mos reyd.
Fregt me em, “vi ken dos den zayn? Es shteyt dokh az froyen hobn bakumen nayn mos reyd?
"gants poshet” entfert er, “zi redt fir shprakhn!”

in English
Once, this guy was boasting that his wife received 36 kabs of conversation. He was asked “how is that possible, it states in scripture that women received 9 kabs of talk?”
"That's simple” he answered, “she speaks 4 languages!”

in Hebrew
מישהו פעם התרברב שאשתו קבלה 36 קבים דיבור.
שאלו אותו, איך זה יכול להיות? כתוב שנשים נטלו תשעה קבים?
"זה פשוט מאוד" הוא הסביר, ''היא מדברת ארבע שפות!''

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment