Thursday, February 12, 2015

Yiddish Expressions 2.21

People Are Talking About Yiddish In 10 Lessons!! 
A Language For Everyone!!
Now For Only $70.00!!


Express It In Yiddish:

someone whose head is filled with strange ideas, fantasies , nonesense, idiocy, ineptness etc.

המחשבות והרעיונות ש"נמצאים" בתוך הראש הראש עסוק בשטויות או בשגעונות חולפים, חלומות מדומיינות



האָבּן פייגעלעך אין קאָפּ

hobn feygelekh in kop

having birds in the head

יש ציפורים בראש




Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

1 comment:

  1. Reb Chaim, you find the best pictures to accompany these witty sayings. The last two have been classic -- the "birdbrain" and the peeved little boy. Thanks for bringing so much light.

    ReplyDelete