Saturday, February 14, 2015

A Taste of Yiddish 5.21

People Are Talking About Yiddish In 10 Lessons!!
A Language For Everyone!!
Now For Only $70.00!!




this week's proverb
אַז מ'וויל לאַנג און גליקלעך לעבּןזאָל מען אָטעמען דורכן נאָז און האַלטן דאָס מויל צו

transliterated
az m'vil lang un gliklakh lebn, zol men o'temen durkhn noz un haltn dos moyl farmakht

the proverb actually means
if you want to live a long and happy life, breath through your nose and keep your mouth closed

translated to Hebrew
הרוצה חיים ארוכים ומוצלחיםשינשום דרך האף וישאיר את הפה סגור



another
אַ העלד איז איינער וואָס קען האַלטן דאָס מויל פאַרמאַכט אפילו ווען ער איז גערעכט
transliterated
a held iz eyner vos ken haltn dos moyl farmakht a'fi'le ven er iz gerekht

in English
A hero is someone who can keep his mouth shut when he is right.

In Hebrew
גיבור זה אחד שיכול לסגור את הפה אפילו כשהוא צודק


Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's
NOW AVAILABLE

A QUICK AND EASY WAY TO LEARN YIDDISH

http://conversationalyiddish.com

אַ גוטע וואָך

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language


A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation


No comments:

Post a Comment