Thursday, January 8, 2015

Yiddish Expressions 2.16

be delighted with, relish, savor, great appreciation of something

איך מתארים שהאוכל היה מעדן, תענוג, ערב לחיך, דליקטס, מעין עולם הבא

לעקן זיך די פינגער מיט …

lekn zikh di finger mit

lick ones finger with

ללקק את האצבעות עם


דער עולם האָט זיך פּאָסמאַקעוועט מיט....

der oylem hot zikh pasmakevet mit...

the crowd savored the …..

הקהל התענג עם....

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment