Thursday, December 18, 2014

Yiddish Expressions 2.13


A great description in Yiddish of someone that talks big with little results, boasts, brags, exaggerates but has only a fraction to show for it
תיאור ביידיש אחד שמדבר גדולות, אומר הרבה ועושה מעט


אַ גרויסער אויוון, אַ קליינע חלה

a groyser oyvn, a kleyne kha'le

a big oven – a small challah

תנור גדול – חלה קטנה

or

אַ גרויסער וואָלקן – אַ קליינער רעגן

a groyser volkn – a kleyner regn

a big cloud – a small rain

ענן גדול – גשם קטן


Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment