Wednesday, December 10, 2014

The Yiddish Version Of A Philanthropist!!

YIDDISH Has Gone Meshuga!! Everyone Suddenly Wants To Learn Yiddish!! I Guess Because Yiddish In 10 Lessons Is The Best Yiddish Program On The Market!! Before You Know It, You Might Converse In Yiddish Like A Pro!! Listen To The CD In The Car!! Join The Crowds!!


this week's interpretation
ער איז א פילאַנטראָפּ; ער רעדט פיל און גיט אַ טראָפּ

transliterated
er iz a filantrop; er redt fil un git a trop

the saying actually means
he is a philanthropist; he talk much and gives a drop
(in Yiddish a filantrop the word fil means a lot and trop means a drop)

translated to Hebrew
הוא פילנטרופ; מדבר הרבה ונותן טיפה
(משחק מילים - פיל ביידיש זה מלא או הרבה וטראָפּ זה טיפה)



Express It In Yiddish Vol 1: Body Language”
500 Yiddish expressions and idioms about the nuances and mannerisms of body language. The body speaks its own language

אַ גוטע וואָך

Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment