Monday, December 15, 2014

A Taste of Yiddish 1.44




a great proverb
איין איינציקע ליכטל קען אָנצינדן טויזענט אַנדערע אָן זיך פאַרמינערן

transliterated
eyn eyntsike likhtl ken ontsindn toyzent an'de're on zikh farminern

the translation of this saying
a single candle can light a thousand more without diminishing itself
(one person can inspire thousands)

Hebrew Translation
נר אחד יכול להדליק אלף אחרים בלי להקטין את עצמו

the original quote found in Midrash
משל לנר שהיה דלוק והדליקו ממנו כמה נרות ואור דליקתו לא חסר
(מדרש תנחומא, בהעלותך י"ב)

English translation

similar to a lit candle that a number of candles were lit from it and its flame did not diminish  

No comments:

Post a Comment