Thursday, November 20, 2014

Yiddish Expressions 2.9

"Yiddish In 10 Lessons," 
a 350 page workbook & 2 Audio CD's
Now Available For Only $70.00


How do you describe in Yiddish someone that cannot keep quiet, talks a blue streak, has the gift of gab, is a blabbermouth, yakkety-yak

איך מתארים ביידיש מישהו שיש לו פה על גלגלים, פטפטן, קשקשן, דיבור בעלמא

אַ פּלוידערזאַק
a ployderzak
a chatterbox (a sack of chatter)

אַ פּיסק אויף שרויפן
a pisk af shroyfn
a mouth on screws (the gift of gab)
פה על ברגים

רעדן פאַר פייער און פאַר וואַסער
redn far fayer un far vaser
talks for fire and for water (talk a blue streak)
לדבר באש ובמים

אַ פּלאַפּלער
a plopler
a blabbermouth

הערט נישט אויף צו דרשנ'ען
hert nit af tsu darshnen
doesn't stop preaching (yakkety-yak )

לא מפסיק לדרוש

1 comment: