Saturday, November 22, 2014

A Taste of Yiddish 5.9

Master the Yiddish language with
"Yiddish In 10 Lessons"

this week's proverb
ס'זענען פאַראַן צוויי שטאַפּלען פון קלוגשאַפט און צוויי מדרגות פון נאַרישקייט
די וואָס ווערן געבּוירן קלוג און די וואָס דערגרײכן חכמה
דאָס אייגענע, די וואָס ווערן געבּוירן נאַראָנים און די וואָס שאַפן זיך אײַן טפּשות

s'zenen faran tsvey shtaplen fun klugshaft un tsvey madreyges fun narishkeyt:
di vos vern geboyrn klug un di vos dergreykhn khokhme;
dos eygene, di velkhe vern geboyrn naronim un di vos shafn zikh ayn tipshes

the proverb actually means
There are two levels of wisdom and two levels of foolishness:
There are those who are born wise, and those who achieve wisdom.
Likewise, there are those who are born fools, and those who acquire foolishness.
(Rabbi Shalom Dov Ber of Lubavitch zt"l)

translated to Hebrew
ישנם שני מדרגות של חכמה ושני מדרגות של סיכלות:
אלה שנולדים פיקחים ואלה שמשיגים חכמה; לעומתם ישנם כאלה שנולדים טיפשים וכאלה שרוכשים טימטום

Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's
אַ גוטע וואָך
Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language
(if for some reason you stop receiving the emails, just check your spam. To avoid that from happening, just add my email address to your address book or send me an email)
A proverb is a short, generally known sentence of the folk which contains wisdom, truth, morals, and traditional views in a metaphorical, fixed and memorizable form and which is handed down from generation to generation

No comments:

Post a Comment