Friday, October 31, 2014

Yiddish Expressions 2.6

Express It In Yiddish!! A Great Gift All Year Long!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through The Expressions of YIDDISH!! Only $19.99



Express It In Yiddish:
a tough lady; a difficult woman, not flexible, stubborn, demanding, etc.
אשה קשוחה, לא גמישה, עקשנית,  דורשת, וכו'


אַ יידענע מיט אַן אויעררינגל
אַ בּחורטע מיט אַן אויעררינגל

a yide'ne mit an oyerringl
a bokher'te mit an oyerringl

a woman with an earring

יהודיה עם עגיל



Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.



2 comments:

  1. איר מיינט איין אוירינגעל אדער צוויי אויפן זעלבן אויער???????????

    ReplyDelete
    Replies
    1. דאס קען זיך יעדער אליין אפטייטשן

      Delete