Saturday, October 11, 2014

Yiddish Expressions 2.3

a complicated person, someone complex, you see him coming and you know you'll get stuck for a long time
אחד מסובך, קשה להתפטר ממנו, דבר פשוט הופך להיות מסועף, מעוות, מורכב וכו'י

ער איז נישט קײַן פּראָסטער גוט שבּת

er iz nit kayn proster gut shabes

he is not a simple gut shabbos guy

הוא לא שבת שלום פשוט
(הוא לא אחת שאומרים לו שבת שלום ובזה זה נגמר)

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment