Tuesday, December 8, 2015

Yiddish Expressions 1.22

Yiddish In 10 Lessons!! Give the Gift of Continuity!!
A Great Present Not Just For Chanukah!!
Stay Connected To The Jewish Culture Through YIDDISH!!

Express It In Yiddish:
 someone that's washed up, done for, finished, used up, not in charge any longer, come down in the world, take a tumble, loss of status, power etc.

ביטוי מעניין ביידיש על מישהו שירד מגדלתוירדה קרנוכבר לא על הסוסמאיגרא רמא לבירא עמיקתאככבו דעךגמר הקריירהנסתם עליו הגולל וכו'י

אויס קאַפּעליוש מאַכער

oys kapel'yush makher

out of being a hat maker

הפסיק לעשות כובעים

Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

No comments:

Post a Comment