Thursday, June 5, 2014

Yiddish Expressions 1.16




Yiddish has fascinating expressions. For example you want to say “this item will sell out quickly” or it will fly off the shelves
כשרוצים לשכנע מישהו לקנות אצלך סחורה שתוכל למכור את זה בשנייה או שזה יחטף במהירות, ביידיש, אומרים

NEW!!! Listen To The Pronunciation
https://soundcloud.com/user254206401/expressions-116


מ'וועט דאָס פאַרצוקערן אָדער מ'וועט דאָס צעכאַפּן ווי מצה וואַסער


m'vet dos fartsukern oder m'vet dos tsekhapn vi mat'se vaser


lit. it will crystallize or it will sell like matzoh water


זה יתגבש או זה ימכר כמו מי מצה





Yiddish is rich with expressions. In fact, sometimes the same phrase can be said in a number of different ways. I try to bring the unique ones, where it is is not obvious from the literal translation what the expression means.

1 comment:

  1. ישר כח פאר שארינג מיט אונז און געבן אונז א שמעק פון די אמאליקע אויסדריקן ............אגב, ווי אזוי זאגט מען שארינג אויף יידיש

    ReplyDelete