Saturday, June 21, 2014

A Taste of Yiddish 4.41

Explore Your Israel

this week's saying
דערפאַר זענען חסידים זיך נוהג, אַז ווען איינער דאַרף אַ ישועה אָדער אַ רפואה, צו טרינקען אַ לחיים, ווײַל "לחיים" בּאַטרעפט אַזוי פיל ווי דאָס וואָרט "מנהג" – אַכט און נײַנציק – איז עס איז אַ דבר ידוע אַז אַ מנהג בּרעכט אַ דין. (דין מיינט אַ הלכה אָדער אַ גזירה) (בשם הרב הקדוש מהר״א מסטרעליסק זצוק״ל)י

der'far zenen khasidem zikh noy'eg, az ven eyner darf a yeshu'e oder a refu'e, tsu trinken a lekhayim. vayl lekhayim batreft azoy fil vi dos vort mineg, akht un nayntsik. es iz bavust az a mineg brekht a din. (din meynt a halokhe oder a gzeyre)

translated to English
The reason Chassidim get together to drink a lechayim, when one needs mercy from above, (i.e. when the sick need to be healed, the captured brought home safely, or any other calamity that needs redemption) is because the word “lechayim” (to life) has the same numeric value as “minhag” (a custom), both add up to 98 לחיים=מנהג and it is a known fact that a minhag breaks a “din” (a law and it also means a decree or judgement) It is a play on words meaning when two Jews get together to drink a lechayim it has the power to break a bad decree. (Rabbi Uri of Strelisk)

translated to Hebrew
לפיכך נוהגים החסידים, כשמישהו צריך ישועה או רפואה, לשתות לחיים, כי "לחיים" בגימטריא "מנהג" 98. וזה דבר ידוע שמינהג שובר דין (דין יש לו שתי פירושים או הלכה או מידת הדין) (שנביא את הבחורים הביתה בשלום)י

NEW!! “Yiddish In 10 Lessons” - Lesson 1 
click below

Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's
אַ גוטע וואָך
Chaim Werdyger
Bringing back the Yiddish language

No comments:

Post a Comment