Saturday, June 7, 2014

A Taste of Yiddish 4.39



NEW!!! Listen to the pronunciation
https://soundcloud.com/user254206401/439a

this week's saying
אין קאָצק האָבּ איך געלערענט דרײַ זאַכן
אַז מענטשן זענען מענטשן און מלאכים זענען מלאכים
אַז איינער וויל, קען ער זײַן גרעסער ווי אַ מלאך
אַז "בּראשית בּרא אלוקים'' מיינט דער אייבּערשטער האָט בּאַשאַפן דעם אָנהייבּ-דאָס איבּעריקע האָט ער איבּערגעלאָזט פאַר אונדז צו פאַרענדיקן (ר' לייבּעלע אייגער)י

transliterated
in kotsk hob ikh gelerent dray zakhn:
az mentshn zenen mentshn un malokhim zenen malokhim
az eyner vil, ken er zayn greser vi a malokh
az “bereyshis boro elokim” meynt, der eybershter hot bashafn dem onheyb – dos i'berike hot er ibergelozt far undz tsu farendikn

the saying actually means
I learned three things in Kotzk:
That humans are humans, and angels are angels.
That if one wants, one can be greater than an angel.
That "In the beginning G-d created...," means that G-d created just the beginning - and left the rest for us to complete.
(Rabbi Leibele Eiger)

translated to Hebrew
למדתי בקוצק שלושה דברים
שאנשים הם אנשים ומלאכים הם מלאכים
שאם מישהו רוצה, הוא מסוגל להיות יותר גדול ממלאך
ש''בראשית ברא אלוקים'' פירוש שהקב''ה ברא רק את ההתחלה והשאיר את השאר לנו לגמור...(ר' לייבלה איגר)י



To purchase my book “Yiddish In 10 Lessons” click below




Yiddish In 10 Lessons”
workbook and CD's
NOW AVAILABLE
A QUICK AND EASY WAY TO LEARN YIDDISH
אַ גוטע וואָך
Chaim Werdyger

Bringing back the Yiddish language

No comments:

Post a Comment